母 へ 半崎 美子
誰よりも早く 朝一番に起き
初啼晨雞 朝炊洗衣
是誰 叮嚀叫起 ?
誰よりも遅く 最後に眠る
夜暮歸貓 臨行密密
是誰 遲遲縫衣 ?
あなたがソファーに
座っているのを
未曾 養尊歇憩
從不 處優休息
私はたぶん見た記憶がない
雖是 已經 淡薄模糊
卻仍 今生 不敢遺忘的記憶
もうそろそろ自分のために
緩緩燃燒
此生的 繽紛悲歡
徐徐點亮
今世的 璀璨笑淚
生きてもいいんじゃない
無私奉獻 無畏付出
無眠無日 的 歲月
半點不由 的 人生
あなたほど立派な人はいない
心中的妳 堅強無比
夢中的妳 青春綺麗
昼夜問わず働いて
披星戴月 的 奔馳
日以繼夜 的 辛勞
それでもいつも笑っていた
忘卻困頓 的 滿臉笑容
甘之如飴 的 滿足幸福
自分のことで涙を見せない
妳的 勇敢堅毅
從不 人前哭泣
そんなあなたを
何度も泣かせてごめんね
為人母 的 愛
為人子 的 羞愧
為我 此生
數度的 擔憂落淚
毎晩寝ているか確かめにきて
照顧入寢 終夜未眠 的 妳
布団をなおして明かりを消した
蓋好我 免受風寒的 那床被
點亮我 害怕黑暗的 那個夜
( 並非誤譯 原意仍在 )
(只是求中文工整對仗 執意)
本当は起きていたんだよ
被妳 驚醒的我
あなたの優しさに包まれて
感受到妳 溫柔的 被褥
壟罩在妳 暖暖的 愛火
あなたほど強い人はいない
妳是 生命中
最強固的城堡 最堅實的靠山
言葉でなく生き方で
全てを教えてくれた
言行合一 的 教導
如履薄冰 謹言慎行
走向人生的 目標
自分ばかりで
まわりが見えない
懵懂無知 的 愚痴
無頭蒼蠅 的 迷失
こんな私を
いつでも守ってくれたね
守候 身邊的妳
始終 不離不棄
不在其位 的 授受
不解其思 的 捨得
匆匆 就過了
萬般都是命 半點不由得
人生
" 給母親的話 給母親的愛 "
" 想說就快說 想愛就快去愛 "
人生很短的
真的會 來不及的
無言以對 的 時候
會 只剩下 千行 萬行淚
別蹉跎了 , 快去吧 !!
說一聲 " 我愛妳 "
祝她 " 母親節 快樂 "
她 一定會 很高興的 !!
寫不下去了 今日早收工 !!
changfuchen0813 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表
