影片中 2分26秒處的斜坡道

 是昔年 部隊所在地

現已 拆遷改建 不復當日

 

下坡處的平台建築

是當年的中正堂原址

左方 是大坪村市場

 軍人們 的 衣食所在

 

平台左方延伸的小市集

是 小餐館 澡堂 電動玩具

 每日 宵禁前的 休閒處

 

 

 

 

瀨戶の花嫁    小柳ルミ子

1972年4月に発表された

 

 

第3回 日本歌謡大賞 

大賞 

 

第14回 日本レコード大賞  

歌唱賞 

 
 
 
 
 
 
瀬戸の花嫁  小柳ルミ子

 
詞 山上路夫  曲 平尾昌晃

 
 
 
瀬戸は日暮れて 夕波小波
 
鎏金 夕陽餘暉
 
灑滿 在 瀨戶內海
 
波光粼粼  璀璨蕩漾
 
 
 
 
あなたの島へ お嫁にゆくの
 
待嫁女兒 卿卿
 
滿是愉悅歡心
 
緊緊懷著 OPPA 的 愛情
 
 隨著來到 幸福的島嶼
 
 
 
 
若いと誰もが 心配するけれど
 
忐忑惶惶 憂心
 
嬌羞不已 激情
 
少女懷春 漫不經心

 
 
 
愛があるから 大丈夫なの
 
愛相隨  情相伴
 
無畏 無懼
 
兩個人 未來的情路上
 

 
 
段々畑と さよならするのよ
 
層層疊疊 故里田園
 
依依不捨 道聲再見
 
千纏百繞 萬分不願

 
 
 
 
幼い弟 行くなと泣いた
 
年幼懵懂 的 小調皮
 
朝夕相依 的 親胞弟
 
舉足不定 的 躊躇猶豫
 
 
你要 乖乖的 !!
 
快 擦乾眼淚 別再哭泣 "

 
 
 
 
男だったら 泣いたりせずに
 
" 你是家裡的 男子漢 "
 
" 以後 一定不可以 "
 
 " 再 甘い  軟弱哭泣了  "
 
 懂嗎 ? 知道嗎 !! 
 
 
 
 
父さん母さん 大事にしてね
 
告別 親愛的父母
 
請多多 保重 !!
 
 
 " Take Care "
 
 
 


岬まわるの 小さな船が
 
載滿 幸福的 小船
 
迴繞過 習慣的 海灣岬角 
 
心心念念的 熟悉自然
 
 
 
 
生まれた島が 遠くになるわ
 
生養育成 寶島
 
暗自神傷 故鄉
 
逐漸遠離 心傷
 
 
 
 
 
入江の向うで 見送る人たちに
 
峽灣匯流 彼岸
 
送行親友 呼喚
 
 
 
 
別れ告げたら 涙が出たわ
 
潸潸奪眶 熱淚
 
一一答謝 道別
 
 
 
 
島から島へと 渡ってゆくのよ
 
遠渡重洋  遙隔萬山
 
島島相牽  情意卻 相遠
 
 
 
 
あなたとこれから
 
生きてくわたし
 
相守終生諾言
 
不離不棄堅貞
 
十指相繫 心手相連
 
 
 
 
 
瀬戸は夕焼け 明日も晴れる
 
瀨戶內海 彩霞滿佈的 黃昏
 
祈願日日 萬里無雲的 晴天
 
 
 
 
二人の門出 祝っているわ
 
為我們 璀璨的人生
 
幸福美滿 開始
 
采 
 
 
 
 
 
 
 
姊姊 臨行前
 
對弟弟 的 耳提面命
 
 
對父母的
 
臨別依依 關切之情
 
 
待嫁女兒心
 
切切的情意 割捨不清
 
 
 
 
瀨戶 內海 
 
心愛姑娘 的 出嫁戲碼 
 
愰愰 惚惚
 
癡迷 地 上演 ...
 
 
 
 
 
 
馬祖    東莒 
 
看海的夏日   1987
 
 
 
夏日海風 撲撲 吹響耳際
 
碧藍海疆 白色 波波湧浪
 
眼簾裡  躍動的 慢動作
 
 
 
 酷曬的 好漢坡
 
工兵們 汗流浹背 接駁輜重
 
坡上點點 滾動著油桶
 
 
 
黝黑的 一覽無遺
 
任勞的 沒有怨言
 
保家衛國 的 義務
 
軍令如山 的 堅貞
 
 
 
 
東莒  戍守的 制高點
 
空軍 防空砲兵 204營
 
 
堅守 前線
 
忠誠 的 尊嚴 
 
無所畏懼 的 強健
 
 
 
 
 
 
 陸空軍種 的 裁撤 
 
1987年 8月演習
 
 
末代駐島 空軍防砲204營
 
 
軍情史上 一觸即發的緊張
 
戰地前線 裁撤任務
 
緊鑼密鼓 如火如荼
 
 
 
 
島 上
 
一部紅牌車 一部黃牌車
 
 
 郝上將  華統箱型車
 
留置南竿待命 未隨
 
 
 
其餘 小星星
 
 同乘 僅有的公車
 
或座 或站  搖搖 晃晃
 
 
21顆 星星
 
 恍在眼前 齊聚一堂
 
 
 
大坪村 的 中正堂
 
204營全體官兵 入會參議
 
軍種裁撤   穩定軍心
 
相關事宜
 
 
 
10月份 所有空軍弟兄歸建
 
重回本島   待派至各單位
 
繼續 未完的 軍旅
 
 
 
5/5 ~ 10/11
 
中華民國 76年
 
馬祖 東莒島
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 changfuchen0813 的頭像
changfuchen0813

雜毛的部落格

changfuchen0813 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(10)